When I create a subsite, do the same members from the main site get added to the subsite?

No, the person who creates the subsite itself will be the Site Owner and the only member of the site until they add more members.

Does the subsite need to have the same Site Visibility as the main site?

No, it will be able to have any Site Visibility that it's set to.